Ayoólogía (ES)

No vamos a decir que en Ayoó se hable un idioma diferente, el ayooíno, pero hay que reconocer que nuestros abuelos y padres nos lo ponían y nos lo ponen muy difícil... Entender que quieren decir cuando hablan de "encaraputinar" o "aburar" o saber los otros significados de la palabra "porro", no es tan fácil como parece. O no lo era hasta ahora, que vamos a iniciar, con vuestra colaboración, el Gran Diccionario Enciclopédico del Ayooíno.

Si recuerdas expresiones o palabras propias del pueblo, formas de hablar peculiares de esta zona, no tienes más que incluirlas en esta magna obra. Sabemos que algunos ya llevan muchos años en este erudito estudio y han reunido una gran colección. Si queréis compartir vuestro trabajo con todos gracias de antemano por la colaboración.

Aquí van los primeros ejemplos:

Algunas palabras

	Aburar	quemar.
	Ajeijar	quitar la hierba al trigo o centeno cuando es pequeño.
	Ajencoso	que se queja de cualquier cosa.
	Apetamente	"He venido <apetamente> a por el pescado": Quiere decir que ha venido directamente / exclusivamente a por el pescado. También he oído la forma abreviada: Apeto.
	Apulguera	pimienta de agua. Planta muy abundante en los regueros.
	Arigüelas	boberías.
	Astico	Jersey
	Babina	helada pequeña.
	Baldrogas	persona bruta y malformada.
	Cadajón	cagajón. Estiércol del ganado caballar.
	Castañal	árbol, castaño.
	Carganacha	estiércol del ganado ovino o caprino. Estiércol de conejo.
	Cosquiñas	cosquillas.
	Culaga	calleja muy estrecha, pasadizo. Separación entre dos casas o muros para paso del agua de la lluvia.
	Chapines	Calcetines
	Chopa	conjunto de chopos que nacen de un tronco común. Chopo bajo podado a poca altura.
	Chucha	llamada o grito común para atraer a las cabras.
	Chupa	fruto o comestible de sabor dulce que se forma en las raíces de las jaras en primavera.
	Entoldar	enturbiar el vino o menos comúnmente otro líquido.
	Gusmiar	curiosear.
	Lamber	lamer.
	Lagañas	Se debería decir: "Legaña" pero... lagaña.   (De or. inc., quizá prerromano).   1. f. legaña.
	Meda	montón de forma mas o menos cónica de los haces de trigo, cebada o centeno en la era antes de la trilla.
	Porros	astillas de madera para quemar en la lumbre.
	Rapaz/rapaza	chico o chica de poca edad.
	Raya	Rayuela. Juego de niños.
	Reguero	cursos de agua naturales o artificiales y de poco caudal, usados generalmente para distribución del agua de riego.
	Riestra	ristra.
	Sonamocos	sopapo.
	Talega	cesto de mimbre ancho y bajo con asas.
	Talgaño	cesto o talega vieja que se deja a las gallinas para hacer el nido o poner los huevos.
	Veriscada	Concurso o partida de brisca Brisca: (Del fr. brisque). 1. f. Juego de cartas, en el cual se dan al principio tres cartas a cada jugador, y se descubre otra que indica el palo de triunfo. Después se van tomando una a una de la baraja hasta que se concluye, y gana quien al fin tiene más puntos. 2. f. En los juegos de la brisca y del tute, as o tres de los palos que no son triunfo. Real Academia Española © Todos los derechos reservados

 

Cuando hablaban los abuelos

• "Vete <luego> a por pan": Vete ya, al momento, en el instante. La RAE lo admite como adv de tiempo con el significado de: Prontamente, sin dilación, pero normalmente no se oye esta acepción, sino que se utiliza como adv, también de tiempo, pero con el significado de: Después, más tarde.

• "Está encaraputinado" 

• "No andes en carnijas" 

• "Que se te abura la chalina"

• "¡Oy de mí!"

• "¡Quisió!"